home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2888 / 2888.xpi / locale / de-DE / gmarks.dtd next >
Text File  |  2008-12-19  |  8KB  |  155 lines
  1. <!ENTITY extension.title "GMarks">
  2. <!ENTITY gmarks.service "Google-Lesezeichen">
  3. <!ENTITY addbkmk.visibility "Sichtbarkeit:">
  4. <!ENTITY addbkmk.visibility.option1 "Privat">
  5. <!ENTITY addbkmk.visibility.option2 "├ûffentlich">
  6. <!ENTITY submissonError "Beim ├£bermitteln des folgenden Bookmarks an Google ist ein Fehler aufgetreten:">
  7. <!ENTITY refresh "Aktualisieren">
  8. <!ENTITY bkmk.open "├ûffnen">
  9. <!ENTITY bkmk.openTab "In neuem Tab ├╢ffnen">
  10. <!ENTITY bkmk.openWindow "In neuem Fenster ├╢ffnen">
  11. <!ENTITY bkmk.edit "Eigenschaften">
  12. <!ENTITY bkmk.changefavicon "Favicon ├ñndern">
  13. <!ENTITY bkmk.rename "Umbenennen">
  14. <!ENTITY bkmk.updateURL "Update-Adresse:">
  15. <!ENTITY bkmk.removelbl "Schlagwort entfernen">
  16. <!ENTITY bkmk.newlbl "Neue Schlagw├╢rter hinzuf├╝gen...">
  17. <!ENTITY bkmk.del "L├╢schen">
  18. <!ENTITY lbl.tabs "In Tab laden">
  19. <!ENTITY lbl.tabs.key "├╢">
  20. <!ENTITY lbl.addhere "Lesezeichen hier hinzuf├╝gen">
  21. <!ENTITY lbl.addhere.key "h">
  22. <!ENTITY lbl.rename "Umbenennen">
  23. <!ENTITY lbl.rename.key "u">
  24. <!ENTITY lbl.dellbl "Schlagwort entfernen">
  25. <!ENTITY lbl.dellbl.key "e">
  26. <!ENTITY lbl.delbkmk "Lesezeichen entfernen">
  27. <!ENTITY lbl.delbkmk.key "e">
  28. <!ENTITY lbl.expand "Erweitern">
  29. <!ENTITY addbkmk.label "Lesezeichen hinzuf├╝gen">
  30. <!ENTITY search.label "Suchen:">
  31. <!ENTITY search.key "s">
  32. <!ENTITY notsignedon "Sie sind nicht bei Ihrem Google-Konto angemeldet.">
  33. <!ENTITY email "E-Mail:">
  34. <!ENTITY pass "Passwort:">
  35. <!ENTITY autosignin "Automatische Anmeldung">
  36. <!ENTITY autosignin.tooltip "Nur Einloggen, falls ich nicht schon angemeldet bin">
  37. <!ENTITY signin "Anmelden">
  38. <!ENTITY signout "Abmelden">
  39. <!ENTITY retry "Nochmals versuchen">
  40. <!ENTITY star.tooltip "├ûffnet Gmarks in der Sidebar">
  41. <!ENTITY GMarks.add "Google-Lesezeichen hinzuf├╝gen">
  42. <!ENTITY GMarks.quickAdd "Google-Lesezeichen schnell hinzuf├╝gen">
  43. <!ENTITY GMarks.quickAdd.tooltip "Google-Lesezeichen hinzuf├╝gen ("Lesezeichen hinzuf├╝gen"-Dialog umgehen)">
  44. <!ENTITY tree.colTitle "Google-Lesezeichen">
  45. <!ENTITY sidebar.title "Gmarks">
  46. <!ENTITY pref.main.title "Haupteinstellungen">
  47. <!ENTITY options.title "Einstellungen">
  48. <!ENTITY options.sidebar "Sidebar">
  49. <!ENTITY options.toolbar "Symbolleiste">
  50. <!ENTITY options.menu "Men├╝">
  51. <!ENTITY options.misc "Verschiedenes">
  52. <!ENTITY bkmksmenu.hide "Lesezeichen-Men├╝ verstecken">
  53. <!ENTITY gmarksmenu.enable "GMarks-Men├╝ anzeigen">
  54. <!ENTITY gmarksmenu.rename "GMarks-Men├╝ in Lesezeichen umbenennen">
  55. <!ENTITY menu.title "GMarks">
  56. <!ENTITY menu.accesskey "G">
  57. <!ENTITY menu.add "Hinzuf├╝gen">
  58. <!ENTITY menu.remove "Entfernen">
  59. <!ENTITY menu.reset "Zur├╝cksetzen">
  60. <!ENTITY menu.up "Aufw├ñrts">
  61. <!ENTITY menu.down "Abw├ñrts">
  62. <!ENTITY import.label "Firefox-Lesezeichen importieren">
  63. <!ENTITY export.label "Google-Lesezeichen exportieren">
  64. <!ENTITY delete.label "Google-Lesezeichen l├╢schen">
  65. <!ENTITY delete.tooltip "Hat GMarks etwas durcheinander gebracht? Lassen Sie mich es wissen.">
  66. <!ENTITY editfilters.label "Filter bearbeiten">
  67. <!ENTITY sort.label "Sortieren nach:">
  68. <!ENTITY sort.title "Name (alphabetisch)">
  69. <!ENTITY sort.date "Datum">
  70. <!ENTITY sort.visits "Anzahl Besuche">
  71. <!ENTITY sort.clicks "Lesezeichen-Klicks">
  72. <!ENTITY accountinfo.label "Konto-Einstellungen">
  73. <!ENTITY alwaysuse "Immer dieses Konto verwenden">
  74. <!ENTITY alwaysuse.tooltip "Benutze dieses Konto, auch wenn ich bei einem anderen Google-Konto angemeldet bin Dieses Konto immer verwenden, auch wenn Sie bereits in einem anderen Google-Konto angemeldet sind">
  75. <!ENTITY nosignin "Danke, ich melde mich selbst an.">
  76. <!ENTITY options.other "Weitere Einstellungen">
  77. <!ENTITY enableGMarksSuggest "GMarks-Vorschl├ñge aktivieren">
  78. <!ENTITY showAddBookmark "Lesezeichen hinzuf├╝gen-Button anzeigen">
  79. <!ENTITY usectrld "Tastenk├╝rzel "Strg+D/Strg+Shift+D" aktivieren">
  80. <!ENTITY showIcons "Symbole anzeigen">
  81. <!ENTITY showFavicons "Favicons anzeigen">
  82. <!ENTITY validateFavicons "Favicons ├╝berpr├╝fen">
  83. <!ENTITY validateFavicons.tooltip "├£berpr├╝ft, ob f├╝r ein Lesezeichen ein Favicon existiert. (Deaktivieren Sie diese Funktion, falls Sie viele Lesezeichen haben.)">
  84. <!ENTITY showCount "Anzahl Lesezeichen anzeigen">
  85. <!ENTITY httpsFavicons "Favicons via https zulassen">
  86. <!ENTITY showrecent "Die 10 zuletzt Besuchten anzeigen">
  87. <!ENTITY showfrequent "Die 10 Meistbesuchten anzeigen">
  88. <!ENTITY whatisthis "Was ist das?">
  89. <!ENTITY nestedChar "Trennzeichen f├╝r verschachtelte Schlagw├╢rter">
  90. <!ENTITY disableQuickSearch "Schnellsuche deaktivieren">
  91. <!ENTITY qsTitle "Tastenk├╝rzel f├╝r Schnellsuche">
  92. <!ENTITY qsDescription "Eine beliebige Taste dr├╝cken zum ├ändern des Tastaturk├╝rzels f├╝r die Schnellsuche">
  93. <!ENTITY HiddenLabels "Folgende Schlagw├╢rter ausblenden">
  94. <!ENTITY unlabeledDescription "Standard-Schlagwort f├╝r Lesezeichen ohne Schlagw├╢rter">
  95. <!ENTITY unlabeldDescrioption2 "Leer lassen, falls kein Standard-Schlagwort hinzugef├╝gt werden soll">
  96. <!ENTITY GoogleReader.description "Standard-Schlagwort f├╝r markierte Artikel in Google-Reader.">
  97. <!ENTITY GoogleReader.show "Markierte Artikel in GMarks anzeigen.">
  98. <!ENTITY openinnewtab "Immer in neuem Tab ├╢ffnen">
  99. <!ENTITY toolbar.title "GMarks-Symbolleiste">
  100. <!ENTITY toolbar.hide "Symbolleiste verstecken">
  101. <!ENTITY toolbar.begining "Vor Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen">
  102. <!ENTITY toolbar.end "Nach Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen">
  103. <!ENTITY toolbar.label "Werkzeug-Leiste Label">
  104. <!ENTITY toolbar.desc "Leer lassen, um alle Lesezeichen anzuzeigen.">
  105. <!ENTITY toolbar.showIconsOnly "Nur Symbole anzeigen">
  106. <!ENTITY confirmBeforeDelete "Vor L├╢schen best├ñtigen">
  107. <!ENTITY bkmkLblCombos "Lesezeichen- und Schlagwort-Kombinationen erm├╢glichen">
  108. <!ENTITY bkmkLblCombos.details "Merges labels and bookmarks with the same names and parent labels, when clicking on the merged group, it opens the bookmarked site, when clicking on the twisty(+ or - sign), it opens the folder">
  109. <!ENTITY gmopts.tab.general "Allgemein">
  110. <!ENTITY gmopts.tab.display "Darstellung">
  111. <!ENTITY gmopts.tab.other "Weitere Optionen">
  112. <!ENTITY caption.more "Mehr">
  113. <!ENTITY filters.tabs.filtersList "Filter">
  114. <!ENTITY filters.tabs.createFilter "Filter erstellen">
  115. <!ENTITY filters.tabs.editFilter "Filter bearbeiten">
  116. <!ENTITY filterList.description "Die folgenden Filter werden allen neuen Lesezeichen hinzugef├╝gt:">
  117. <!ENTITY filter.bkmk.results "Lesezeichen f├╝r diesen Filter">
  118. <!ENTITY createFilter.query "Anfrage">
  119. <!ENTITY createFilter.action "Aktion:">
  120. <!ENTITY field.name "Name:">
  121. <!ENTITY field.url "Adresse:">
  122. <!ENTITY field.labels "Schlagw├╢rter:">
  123. <!ENTITY field.notes "Beschreibung:">
  124. <!ENTITY cQuery.all "Alle:">
  125. <!ENTITY cAction.description1 "Begin with ++ to add to the begining of the name or notes field.">
  126. <!ENTITY cAction.labels "Schlagwort hinzuf├╝gen:">
  127. <!ENTITY cAction.name "Name bearbeiten:">
  128. <!ENTITY cAction.url "Adresse bearbeiten:">
  129. <!ENTITY cAction.notes "Beschreibung hinzuf├╝gen:">
  130. <!ENTITY cAction.delete "L├╢schen (f├╝r bereits gesetzte Lesezeichen)">
  131. <!ENTITY convertToNested "Mehrere Schlagw├╢rter in ein verschachteltes Schlagwort umwandeln">
  132. <!ENTITY cAction.createFilter.label "Filter erstellen">
  133. <!ENTITY cAction.cancel.label "Abbrechen">
  134. <!ENTITY cAction.applyAll.label "Auch auf folgende Lesezeichen anwenden:">
  135. <!ENTITY labels.howto "Schlagw├╢rter mit Kommata voneinander trennen: News, Arbeit, Urlaub">
  136. <!ENTITY qSearch.info "Lesezeichen-Schnellsuche (zum Ausblenden, 2x Home dr├╝cken)">
  137. <!ENTITY addtoFFandGMarks "Beide">
  138. <!ENTITY organize "GMarks organisieren">
  139. <!ENTITY org.file "Datei">
  140. <!ENTITY org.file.accesskey "D">
  141. <!ENTITY org.file.import "Importieren">
  142. <!ENTITY org.file.export "Exportieren">
  143. <!ENTITY org.file.filters "Filter">
  144. <!ENTITY org.file.close "Schlie├ƒen">
  145. <!ENTITY org.file.close.accesskey "s">
  146. <!ENTITY org.close.commandkey "w">
  147. <!ENTITY details.name "Name">
  148. <!ENTITY details.url "Adresse">
  149. <!ENTITY details.notes "Beschreibung">
  150. <!ENTITY details.labels "Schlagw├╢rter">
  151. <!ENTITY details.dateAdded "Hinzugef├╝gt">
  152. <!ENTITY details.visited "Besucht">
  153. <!ENTITY details.lastVisited "Zuletzt besucht">
  154. <!ENTITY gmarks.loading "Wird geladen...">
  155.